Balanço 08 / Review 08

Saliva

"Eu sou hoje um pouco do que ainda serei"

" I am today a small part of what I will be"

Sartre.

Até o final do ano postarei minha produção de 2008 com frases que anotei durante o ano nos meus cadernos, uma questão de não perder minhas informações e de catalogálas de uma forma interessante.

Till the end of the year, I'll post my art work with quotes that I took note during this year in my sketch books. I’m doing this so I won’t loose information and that I can organize them better, in an interesting way.

Zóios

Técnica: impressão de ponta seca.
Technique: Mezzotint engraving print.

Dadacol

Zoíos+Âmago

Técnica: impressão aguá forte sobre impressão de ponta seca.

Technique: Mezzotint engraving print over etching print .

Dadacol

Escultura de escaravelho/ Scarab Sculpture

Feito com anéis de latinha de alumínio.
.
Made with aluminium cans rings.

Dadacol

Prints

Dark Aurora

Black and White Aurora

Red Aurora

DADACOl

Step by step - Gravura

1. Depois de polir e colocar o verniz, fazemos a gravura com uma ponta seca. Onde o cobre é revelado, o ácido vai corroer e a tinta penetrará nas linhas.
2. Preparo do ácido.

3. Colocando a placa no ácido. Nessa etapa o tempo que a placa fica imersa determinará a espessura e profundidade da linha . No meu caso como as linhas eram bem próximas, deixei por apenas 5 minutos. Esse tempo também pode variar de acordo com a densidade do ácido utilizado.
4. Placa pós-ácido. Gostei do efeito "mancha de óleo". Para remover o verniz utilizamos água forte(se não me engano).
5. O papel que utilizamos é parecido com papel canson. Os bons mesmo são de gramatura maior que sugam mais a tinta. É importante deixá-los de molho na água para remover a cola que tem neles e amaciá-los para passar na prensa.
6. Placa sem verniz.
7. Outro ângulo da placa.

DADACOL

Light drawings / Desenhos de luz

DADACOL

Jellyfish explosion

Água-viva explosiva, quando vi esse tipo de água-viva me lembrou o formato cogumelo das explosões.

It reminds me of the mushroom shape of the explosions.

Dadacol

No MAM

Na expo do Duchamp.
At Duchamp's exhibition.
Foto por Cibele.

Dadacol

Metal Aurora

Na placa de cobre.

On the cooper plaque.

Dadacol

Sou e não sou.

Xilogravura. O nome da obra é " Sou e não sou". As pessoas sempre acham que é um auto-retrato mas não verdade não é. Porém, ao mesmo tempo, acho que toda obra tem um pouco do artista detro dela.

.

Woodcut print. The title is " I am, I am not". People think it's a self portrait, but actually it's not. Although, at the same time, I think every piece of art has a part of it's artist.

Dadacol

Escaravelho

Parte do meu estudo sobre escaravelhos.
.
Part of my study about Scarab beetles.

Dadacol

Ana Druwe portrait

Dadacol

Andy you are a star.

Desenho sobre impressão.
Dadacol

All is full of love

A.W.S's portrait

UFO

Passou aqui em casa diretamente da Odisséia de 2001.

.

Came by my home right after 2001 Space Odissy(spel?).

Luzes

Dadacol.

Postal

verso/back
frente/front

Ok! O primeiro que comentar com o endereço eu envio esse postal. Não se preocupem, não colocarei para todos o endereço.

.

Ok! The first one that comment with your address, I'll send this postal! Don´t worry, I won't publish the address.

Dadacol

Alvorada

Três caricaturas do Cartola a pedido de Mariana.

.

Three caricatures of the great brazilian singer Cartola, asked by Mariana.

Shock de Barroco

TZZZZZZZZZZZZZ in Belo Horizonte!

DADACOL

Forevis sem vergonis

Forever shameless
Dadacol

TWENTYTUENTIVINTE

Mais um ano, mais uma década. Me livrei da adolescência, coisa que sempre odiei( principalmente o começo dela, eu odiava adolescentes até mesmo quando era um). Não gosto do conceito de mudança, para mim mudar significa levar pouco do passado, acho que evolui mais, é um processo de metamorfose, que não tem fim. Estou me conhecendo e e reconhecendo que tudo que aconteceu comigo foi importante para minha formação, tanto as coisas ruins como as coisas boas. Pois é 20 anos.

.

One more year, one more decade. I'm not a teen anymore. I always hated the early years of the teenage, even when I was one. I don't like the concept of changing, to me that implies taking little from the past. I see more as that I evolved, it's a metamorphosis that has no end. I'm getting to know me and I recon that everything that happen to me was important, the good thing and the bas things as well. Here we are, 20 years old.

DADACOL

Barroco/ barroque

Semana passada fui para Minas Gerias para estudar as igrejas barrocas com a Unesp. Tempo ótimo, pessoas legais e estudo. A Bohemia era mais barata que a Brahma e esse foi uma das composições que fiz com os detalhes de museus e igrejas.
Beijundas

Last week I went to Minas Gerais state to study with Unesp the barroque churches. Great weather, cool people, study and cheap beer. This illustration is a composition of the details of the museums and churches.

Dadacol

SãoPauloRocks

Pra mim essa cidade bota a banca em qualquer outra, a verdadeira Gotham city e a Sin City também. Ela é única, misteriosa e confusa. Por isso eu te amo.

(foto tirada no domingo em cima do Minhocão)

.

To me this city it the top one, the true Gotham city and Sin city.

She is unique, mysterious and confuse. That is why I love her.

(this picture was taken on a sunday over Minhocão)

DADACOL

Embrião/ Embryo

Essa xilogravura é o começo dos meus estudos na busca de uma linguagem entre a literatura de cordel com arte Indonésia. Essa busca partiu como uma procura de uma identidade tanto artística como pessoal também. Já que meu pai é nascido na Indonésia e minha mãe nascida no Nordeste brasileiro (em Pernambuco) e dessa mistura saiu eu e meu irmão. Coisa difícil de se achar.
O desenho do homem na carruagem foi tirado de um boneco de sombras esculpido em osso. A série é de 20 gravuras, boa parte dela vou doar a minhas tias e tios, pois, esse ano comemoramos os 50 anos da vinda do meu avô.


This print is the beginning of my studies in search of a language between Cordel’s literature (typical art of Northeast of Brazil) and Indonesia art. This search actually started to find an artistic identity and also a personal identity too. Since my father was born in Indonesia and my mom was born in the northeast of Brazil (Pernambuco state) and from this almost unique mix came my brother and I.
The drawing of the man in the carriage was taken from this Indonesian shadow theater piece made of bone. There are 20 prints of this series and I’m going to donate most of it to my aunts and uncles, cause this year we celebrate the 50th year that my grandfather came to our country.

Dadacol

Amaryellow

VAi ser cool na pqp!

She's freaking legal!

Dadacol

MarianaMarceloCervejas

Queridas.....cervejas!

My dear dear.....beers.

Auto portrait

No caderno moleskine! Presente chicoso do Marcelo, tenho mais cuidado com os desenhos que coloco nela. Ultimamente tenho sonhado com zumbis, e muito até. Acho que desde o final do ano até agora foram umas sete vezes. Desde sonhos que eu mudava de apartamento e uma leva dessas criaturas cercavam o prédio, eu mandando bala na cabeça deles, até o mais recente que alguém me fala “Olha o zumbi aí!" eu olho e já me acostumei e penso no sonho " De novo?". Engraçado também nesse sonho foi quando aparece Oprah Winfrey (a Silvio Santos americana) e ela pede para eu matá-la, então começo a bater nela com um guarda-chuva até que me para e fala " Não to morrendo!" Heheheh!

This drawing was made on moleskine drawing book! A fancy gift from Marcelo. I try to be careful with the drawings that I put there.
Lately I've been dreaming with zombies, a lot in fact. I guess, since the end of last year till now I had about 7 or 8 dreams with them. In one dream I moved to a new apartment and a mob of these creatures surrounded the building, in others I shoot'em up in the head and the most recent someone tells me "Look a zombie" then I look and I'm used to it and I think in the dream " Again?". Funny thing in this dream was when Oprah Winfrey appears and ask me to kill her, then I start to hit her with an umbrella until she stops me and says “I’m not dying!" Hehehhe!

Beijundas

Dadacol

Xilo!

Eba!! Eu estou assistindo às aulas de gravura do segundo ano na Unesp e estou aprendendo como trabalhar com xilogravura, pois bem essa foi a minha primeira. Foi impresso com ajuda de uma colher-de-pau como impressora. Estou também desenvolvendo um projeto de xilogravura com arte Indonésia.

Hurray!! I'm watching the woodcut prints classes from sophomore year and learning a lot. Well this print was my first one. It was printed with a wooden spoon process. I'm also developing a project with this kind of print and Indonesian art.

Beijundas

Dadacol

Bem cedinho. / Early Morning

Tem algo que me fascina nas nuvens no céu. Para mim são montanhas que estão pairando sobre nossas cabeças, formando desenhos incríveis e únicos. Também, é uma fuga para mim, quando estou cansando de uma paisagem que sempre passo, o céu muda tudo. Ontem foi um dia lindo. Essa foto foi tirada bem cedinho, por volta das 6:45 a.m quando o Sol estava aparecendo. Mais tarde, fui na Galeria Vermelho e vi um pôr-do-sol mais impressionante da minha vida, as nuvens refletiam o brilho final do dia num vermelho intenso. Muito bonito.
Na Galeria Vermelho tinha um quadro fotográfico que mudava conforme você passava por ele, que nem aqueles cartões de aniversário de antigamente. O engraçado que esse artista deve ter se “inspirado” em outro que vi na SP Arte do ano passado que tinha o mesmo efeito só que muito mais bem feito. Nada se cria tudo se copia( até essa frase).


There is something that fascinates me about clouds. To me, they are mountains that are floating over our heads, making incredible and unique drawings. Also, is a way for me to escape from a landscape that I’m tired to look at, the sky changes it all. Yesterday was a beautiful day. This picture was taken early morning, at 6:45 am when the sun was coming up. Later, I went to Vermelho Gallery and saw the most impressive sunset I’ve ever seen, the clouds reflected the sunlight and then they turned in to a bright and intense red. Beautiful.

Dadacol

Stencil 2

Stencil no meu quarto, com spray prata.
.
Stencil on my bedroom, with silver spray.

Dadacol

10 MINNNNNNN!!!!!!!!!

Dadacol